1
00:00:06,487 --> 00:00:09,390
कैप्शनिंग संभव हो गई
वार्नर ब्रदर्स द्वारा.
2
00:01:13,655 --> 00:01:15,689
नमस्ते, गोथम। मैं इयान पीक हूँ,
3
00:01:15,691 --> 00:01:18,125
और आज रात को बहुत
विशेष अंदर की झलक
4
00:01:18,127 --> 00:01:20,461
मुझे गपशप करनी है
अपने मोज़े झटके से उतारो.
5
00:01:20,463 --> 00:01:22,330
लेकिन सबसे पहले, यह प्रश्न.
6
00:01:22,332 --> 00:01:25,632
कौन हैं बॉक्सिंग ट्रेनर जैक टर्ली?
घंटों के बाद कोचिंग? हम्म?
7
00:01:25,634 --> 00:01:29,203
क्या आप विश्वास करेंगे
चैंपियन की प्रेमिका?
8
00:01:30,672 --> 00:01:32,206
मैं सावधान रहूँगा, जैक।
9
00:01:32,208 --> 00:01:34,341
वह नॉकआउट है
एक से अधिक तरीके.
10
00:01:34,343 --> 00:01:35,710
[थड]
11
00:01:38,113 --> 00:01:39,713
[गल्प]
12
00:01:39,715 --> 00:01:41,949
और फिर वहाँ है
रॉकर जेमी जेराल्ड।
13
00:01:41,951 --> 00:01:44,885
वह यह अवश्य जानती होगी
जोड़-तोड़ कानून के विरुद्ध है,
14
00:01:44,887 --> 00:01:46,954
फिर भी वह एक दिन पहले ही यहां आई है,
15
00:01:46,956 --> 00:01:50,424
शहर के एक व्यक्ति से मुलाकात
सबसे कुख्यात आनुवंशिक आपूर्तिकर्ता।
16
00:01:50,426 --> 00:01:52,760
शायद हार्ड रॉकिन'
जेमी बनने के लिए बाहर है
17
00:01:52,762 --> 00:01:56,463
असली ड्रैगन महिला
संगीत व्यवसाय में.
18
00:01:56,465 --> 00:01:58,466
और अब हमारी मुख्य कहानी के लिए,
19
00:01:58,468 --> 00:02:01,268
अजीब मामला
पैक्सटन शक्तियों का।
20
00:02:01,270 --> 00:02:03,037
उसे याद? हम
बहुत कुछ नहीं सुना
21
00:02:03,039 --> 00:02:05,272
उसके बाद से पैक्सी बॉय से
वेन की शक्तियों पर कब्ज़ा कर लिया
22
00:02:05,274 --> 00:02:06,840
अपने अभिशापित पिता से.
23
00:02:06,842 --> 00:02:10,044
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि पैक्स
किनारे कर दिया गया है
24
00:02:10,046 --> 00:02:11,979
उह, व्यक्तिगत मुद्दों द्वारा?
25
00:02:11,981 --> 00:02:15,916
ऐसा लगता है जैसे वह सबकी भरपाई कर रहा है
वह समय उसने वरदानों में बर्बाद कर दिया।
26
00:02:15,918 --> 00:02:17,551
अब इसे देखें।
27
00:02:19,287 --> 00:02:20,654
ओह!
28
00:02:20,656 --> 00:02:21,655
[हंसते हुए]
29
00:02:21,657 --> 00:02:22,856
वे क्या कर रहे हैं?
30
00:02:22,858 --> 00:02:24,892
यह आपके लिए नहीं है.
31
00:02:24,894 --> 00:02:28,395
ओह, मैं देखना चाहता हूँ!
मुझे देखने की इच्छा है!
32
00:02:28,397 --> 00:02:30,231
[स्क्रीन पर हँसते हुए]
33
00:02:30,233 --> 00:02:31,732
अरे! अरे!
34
00:02:31,734 --> 00:02:33,200
मैं नहीं चाहता कि आप यह देखें।
35
00:02:33,202 --> 00:02:34,702
देखना? बताया तो।
36
00:02:34,704 --> 00:02:36,537
मैं तुम दोनों से बात कर रहा था.
37
00:02:36,539 --> 00:02:38,506
चलो भी। यह बस है
मनोरंजन.
38
00:02:38,508 --> 00:02:40,007
तुम्हें नहीं मिलेगा
यह बहुत मनोरंजक है
39
00:02:40,009 --> 00:02:41,909
यदि आप पर थे
प्राप्ति का अंत.
40
00:02:44,946 --> 00:02:47,014
और अभी के लिए बस इतना ही,
41
00:02:47,016 --> 00:02:50,951
लेकिन कल मेरे पास और भी बहुत कुछ होगा
आपके लिए प्राइम ग्रेड "ए" गपशप,
42
00:02:50,953 --> 00:02:55,856
और आप इसे देखेंगे
सब अंदर से।
43
00:02:55,858 --> 00:02:57,858
मंच संचालक: ठीक है,
हर कोई, यह एक आवरण है।
44
00:03:01,796 --> 00:03:03,497
शानदार शो, इयान। बहुत बढ़िया शो,
45
00:03:03,499 --> 00:03:05,899
लेकिन तुम्हें मुझे बताना होगा कि कैसे
आपको ये वीडियो मिलेंगे.
46
00:03:05,901 --> 00:03:07,868
ऐसा लगता है जैसे आप सही हैं
वहाँ उनके बगल में.
47
00:03:07,870 --> 00:03:09,403
व्यापार रहस्य.
48
00:04:33,288 --> 00:04:35,989
तुम्हें यकीन है कि कोई नहीं जा रहा है
इस बारे में पता लगाने के लिए?
49
00:04:35,991 --> 00:04:39,826
अगर ताँगे में मेरे दोस्त यह सुन लें
मैं उनके बारे में पुलिस से बात कर रहा हूं...
50
00:04:39,828 --> 00:04:43,330
इस कमरे को कीड़ों से मुक्त कर दिया गया है...
दो बार,
51
00:04:43,332 --> 00:04:45,732
और तुमने मेरा देखा है
सुरक्षा कर्मचारी.
52
00:04:45,734 --> 00:04:47,801
तुम्हें चिमटा नहीं आता।
53
00:04:47,803 --> 00:04:50,170
इसीलिए आप यहाँ हैं, श्रीमान लिन,
54
00:04:50,172 --> 00:04:52,139
ताकि मैं उनके बारे में और अधिक जान सकूं।
55
00:04:52,141 --> 00:04:55,509
लेकिन अगर आप सामना करना पसंद करेंगे
आपके कर चोरी के आरोप,
56
00:04:55,511 --> 00:04:57,311
मैं इसकी भी व्यवस्था कर सकता हूं.
57
00:05:03,118 --> 00:05:05,752
लगभग 500 हैं
जीभ के सदस्य
58
00:05:05,754 --> 00:05:07,321
यहाँ गोथम शहर में।
59
00:05:07,323 --> 00:05:09,523
हमारे हित हैं
खेल सट्टेबाजी में,
60
00:05:09,525 --> 00:05:12,726
जुआ पार्लर,
हथियारों की बिक्री, और...
61
00:05:12,728 --> 00:05:13,961
बस एक सेकंड.
62
00:05:23,938 --> 00:05:25,506
हम्म, शायद नहीं.
63
00:05:37,419 --> 00:05:39,019
[बीप]
64
00:05:39,021 --> 00:05:40,954
ऐसा लगता है जैसे कुछ है
सिटी हॉल में हो रहा है.
65
00:05:40,956 --> 00:05:42,189
सिटी हॉल?
66
00:05:42,191 --> 00:05:43,423
बेहतर होगा सावधान रहें.
67
00:05:43,425 --> 00:05:44,825
हमेशा हूँ.
68
00:05:44,827 --> 00:05:47,761
हाँ, लेकिन आपके पास कभी नहीं था
पहले राजनेताओं का सामना करना।
69
00:06:02,911 --> 00:06:03,911
उन्ह!
70
00:06:03,913 --> 00:06:04,945
उन्ह!
71
00:06:12,654 --> 00:06:14,154
उंह, उंह!
72
00:06:24,766 --> 00:06:25,933
उह!
73
00:06:27,635 --> 00:06:28,835
उह!
74
00:06:34,276 --> 00:06:35,375
उह!
75
00:06:39,113 --> 00:06:41,314
उन्ह!
76
00:06:50,391 --> 00:06:53,627
उह! उह! उन्ह!
77
00:07:26,527 --> 00:07:27,861
नहीं, मत करो!
78
00:08:04,298 --> 00:08:05,465
मत भूलो,
79
00:08:05,467 --> 00:08:07,600
यह मॉडल परमाणु है
पैमाने के अनुरूप नहीं बनाया गया।
80
00:08:07,602 --> 00:08:08,635
यदि ऐसा होता
81
00:08:08,637 --> 00:08:10,804
और यदि एक नाभिक होता
वास्तव में यह बड़ा,
82
00:08:10,806 --> 00:08:13,273
ये इलेक्ट्रॉन होंगे
2 मील से अधिक दूर हो.
83
00:08:15,209 --> 00:08:16,809
कोई प्रश्न?
84
00:08:16,811 --> 00:08:19,079
मिस्टर मैकगिनिस, आप जाग रहे हैं।
85
00:08:19,081 --> 00:08:21,782
क्या आप यह नहीं कह रहे हैं कि
जिस चीज़ को हम ठोस समझते हैं
86
00:08:21,784 --> 00:08:23,150
क्या अधिकांशतः रिक्त स्थान है?
87
00:08:23,152 --> 00:08:24,451
इसे रखने का यह एक तरीका है।
88
00:08:24,453 --> 00:08:26,819
तो फिर कोई रास्ता तो होगा ही
एक ठोस वस्तु के लिए
89
00:08:26,821 --> 00:08:28,288
दूसरे के माध्यम से जाने के लिए.
90
00:08:28,290 --> 00:08:29,656
ख़ैर, ज़्यादातर वैज्ञानिक यही मानते हैं
91
00:08:29,658 --> 00:08:32,259
परमाणु शक्तियाँ बनाती हैं
वह असंभव.
92
00:08:32,261 --> 00:08:34,161
आपने कहा "सबसे।"
93
00:08:34,163 --> 00:08:37,364
एक वैज्ञानिक था जिसने सोचा
ताकतों को रोका जा सकता है।
94
00:08:37,366 --> 00:08:40,000
वह अनुसंधान के प्रमुख थे
वेन पॉवर्स में विभाग।
95
00:08:40,002 --> 00:08:42,502
मैं उसे अच्छी तरह से जानता था... नोबू टका।
96
00:08:42,504 --> 00:08:45,606
उन्होंने एक सिद्धांत विकसित किया
वाइब्रास्पेस कहा जाता है।
97
00:08:45,608 --> 00:08:47,341
उन्होंने परमाणुओं और अणुओं के बारे में सोचा
98
00:08:47,343 --> 00:08:49,042
को बनाया जा सकता है
इस तरह से कंपन करो
99
00:08:49,044 --> 00:08:51,278
कि वे दाएँ पार कर सकें
एक दूसरे के माध्यम से.
100
00:08:51,280 --> 00:08:53,113
उस लड़के की तरह
दूसरी रात.
101
00:08:53,115 --> 00:08:55,649
लेकिन टका क्या चाहेगा
उस जीभ वाले गैंगस्टर से?
102
00:08:55,651 --> 00:08:57,517
टाका की वर्षों पहले मृत्यु हो गई।
103
00:08:57,519 --> 00:08:58,819
आग लग गयी थी.
104
00:08:58,821 --> 00:09:01,221
इसने सब नष्ट कर दिया
उनका शोध भी.
105
00:09:06,528 --> 00:09:09,195
इयान पीक: गैंगस्टर्स,
वे बड़े लोगों की तरह व्यवहार करते हैं,
106
00:09:09,197 --> 00:09:11,031
जब तक वे चूहे नहीं बन जाते.
107
00:09:11,033 --> 00:09:13,733
यही तोंग लोलाइफ है
जिमी लिन ने अभी किया,
108
00:09:13,735 --> 00:09:15,235
और मुझे टेप मिल गया है।
109
00:09:15,237 --> 00:09:17,971
यहां वह डी.ए. के सामने अपनी हिम्मत बयां कर रहा है।
सैम यंग
110
00:09:17,973 --> 00:09:21,675
टोंग की भागीदारी के बारे में
जुए में, हथियारों की बिक्री में।
111
00:09:21,677 --> 00:09:23,243
मैं इयान पीक हूं, और बस इतना ही
112
00:09:23,245 --> 00:09:27,081
के इस संस्करण के लिए
अंदर की झलक.
113
00:09:27,083 --> 00:09:29,582
एक और बढ़िया, इयान।
114
00:09:29,584 --> 00:09:30,918
[कराहना]
115
00:09:30,920 --> 00:09:34,421
उन पेट वाले
समस्याएँ फिर से?
116
00:09:34,423 --> 00:09:37,157
अहां। यह शायद है
बस तनाव.
117
00:09:37,159 --> 00:09:40,827
ठीक है, अगर मैं भी तनावग्रस्त हो जाऊँगा
वहां भीड़ का पर्दाफाश कर रहा था।
118
00:09:42,497 --> 00:09:44,765
उन्हें चिंता करने की कोई बात नहीं है.
119
00:09:44,767 --> 00:09:46,033
मैं अछूत हूं.
120
00:09:46,035 --> 00:09:47,901
मैं बिल्कुल यही सोचता हूं।
121
00:09:47,903 --> 00:09:49,503
अछूत।
122
00:09:51,105 --> 00:09:52,772
क्या आपके पास चाटने के लिए बूट नहीं है?
123
00:09:53,742 --> 00:09:55,242
आप कह रहे थे?
124
00:09:55,244 --> 00:09:57,911
मैं कह रहा हूं कि आप या
कोई है जो आपके लिए काम करता है
125
00:09:57,913 --> 00:09:59,980
का एक तरीका निकाला
दीवारों के माध्यम से घूमना.
126
00:09:59,982 --> 00:10:01,749
दीवारों के माध्यम से चल रहा है?
127
00:10:01,751 --> 00:10:04,084
यदि मैं ऐसा कर सका, तो मैं करूँगा
बहुत अमीर रिपोर्टर हो.
128
00:10:04,086 --> 00:10:05,251
तुम हो।
129
00:10:06,321 --> 00:10:08,021
[दरवाजा फट से खुल गया]
130
00:10:12,726 --> 00:10:13,726
उसे ले आओ!
131
00:10:13,728 --> 00:10:14,761
उससे मिलो!
132
00:10:44,825 --> 00:10:46,760
[हांफते हुए]
133
00:10:50,465 --> 00:10:52,532
अरे! क्या? ओह!
134
00:10:57,371 --> 00:10:58,771
अरे! अरे, मुझे जाने दो!
135
00:10:58,773 --> 00:11:01,375
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते!
136
00:11:01,377 --> 00:11:03,309
मुझे पता है डी.ए. व्यक्तिगत रूप से!
137
00:11:30,437 --> 00:11:32,505
पीक एक है.
138
00:11:32,507 --> 00:11:34,674
उसे आगे बढ़ने का एक रास्ता मिल गया है
ठोस पदार्थ के माध्यम से.
139
00:11:34,676 --> 00:11:36,076
तुम्हें यकीन है कि यह वही है?
140
00:11:36,078 --> 00:11:38,845
मारपीट के दौरान वह अंदर चला गया
एक कोठरी और गायब हो गया.
141
00:11:42,583 --> 00:11:43,883
तो हम क्या करें,
142
00:11:43,885 --> 00:11:45,852
कमिश्नर गॉर्डन को बुलाओ
और क्या उसे गिरफ्तार कर लिया गया है?
143
00:11:45,854 --> 00:11:47,020
गिरफ्तार?
144
00:11:47,022 --> 00:11:48,021
किस लिए?
145
00:11:48,023 --> 00:11:50,591
खैर, वह...वह...
146
00:11:50,593 --> 00:11:52,358
अतिक्रमण.
147
00:11:52,360 --> 00:11:54,294
पीक वास्तव में अपराधी नहीं है,
148
00:11:54,296 --> 00:11:56,329
जब तक कि पत्रकार होना मायने नहीं रखता।
149
00:11:56,331 --> 00:11:58,732
हाँ, लेकिन, उम्म...
150
00:11:58,734 --> 00:11:59,933
[आह]
151
00:12:12,246 --> 00:12:13,846
ओह!
152
00:12:20,321 --> 00:12:21,954
हम्म।
153
00:12:26,494 --> 00:12:28,261
उठना! आपको यह देखना होगा!
154
00:12:28,263 --> 00:12:29,729
इसे मारो, घुमाओ।
155
00:12:29,731 --> 00:12:32,031
यह बैटमैन है!
156
00:12:35,603 --> 00:12:38,038
इयान पीक: यह कुछ है
एक प्रकार की गुफा या गुफ़ा,
157
00:12:38,040 --> 00:12:40,874
लेकिन यह वास्तव में क्या है
एक विचित्र संग्रहालय है,
158
00:12:40,876 --> 00:12:42,542
स्मृतिचिह्नों से भरा संग्रहालय
159
00:12:42,544 --> 00:12:45,312
एक लगभग भूला हुआ
अपराध के विरुद्ध धर्मयुद्ध.
160
00:12:45,314 --> 00:12:47,414
इसका मुख्य क्यूरेटर यही आदमी है.
161
00:12:47,416 --> 00:12:49,283
आप उसे बैटमैन के नाम से जानते हैं,
162
00:12:49,285 --> 00:12:50,817
लेकिन उसकी एक और पहचान है,
163
00:12:50,819 --> 00:12:52,819
एक जिसे मैं प्रकट करूंगा
आज रात...
164
00:12:54,488 --> 00:12:56,189
श्वे.
165
00:12:56,191 --> 00:12:58,358
लेकिन इतना ही नहीं.
आप भी देखिएगा
166
00:12:58,360 --> 00:13:00,761
बैटमैन का चेहरा
रहस्यमय दोस्त,
167
00:13:00,763 --> 00:13:03,563
और तुम्हें पता चल जाएगा
उसने कौन सा पार्ट बजाया
168
00:13:03,565 --> 00:13:05,399
गोथम के सबसे बड़े रहस्य में।
[टेलीफोन की घंटी बजती है]
169
00:13:05,401 --> 00:13:08,468
उद्घोषक: जीवन में एक बार
घटना, केवल यहीं, केवल आज रात!
170
00:13:08,470 --> 00:13:09,736
नमस्ते।
171
00:13:09,738 --> 00:13:11,071
यह मैं हूं।
172
00:13:11,073 --> 00:13:12,639
वेब पर यह चीज़ मौजूद है।
173
00:13:12,641 --> 00:13:14,541
मुझे पता है। वे रहे हैं
इसे एक घंटे में दो बार चलाएं
174
00:13:14,543 --> 00:13:16,243
भोर से पहले से.
175
00:13:16,245 --> 00:13:17,277
उसने कैसे...
176
00:13:17,279 --> 00:13:18,879
उसने एक कैमरा लगाया
बैटमोबाइल में.
177
00:13:18,881 --> 00:13:19,946
नहीं.
178
00:13:19,948 --> 00:13:21,782
मुझे अभी यह मिला।
179
00:13:21,784 --> 00:13:23,616
फिर यह मेरी गलती है.
180
00:13:23,618 --> 00:13:26,687
यह सब मेरी गलती है!
181
00:13:26,689 --> 00:13:29,455
मैंने हमेशा यह मान लिया था कि मैं ऐसा ही करूंगा
देर-सबेर पता चल गया.
182
00:13:29,457 --> 00:13:32,125
यह सिर्फ दुख की बात है कि ए
कचरे का टुकड़ा जैसे झाँकना
183
00:13:32,127 --> 00:13:33,127
एक होना था.
184
00:13:43,404 --> 00:13:46,206
[कराहना]
185
00:13:53,848 --> 00:13:56,249
मैं आपसे आधी उम्मीद कर रहा था.
186
00:13:56,251 --> 00:13:58,451
अंदर आओ...
187
00:13:58,453 --> 00:14:00,353
टेरी.
188
00:14:02,490 --> 00:14:04,657
एक बार मैंने देखा कि बूढ़ा
लड़का ब्रूस वेन था,
189
00:14:04,659 --> 00:14:06,660
यह पता लगाना कठिन नहीं था
बाहर आप कौन थे.
190
00:14:06,662 --> 00:14:08,428
वह मौलिक था
बैटमैन, है ना?
191
00:14:08,430 --> 00:14:10,063
क्या वह नहीं था?
192
00:14:10,065 --> 00:14:12,165
मुझे इसकी परवाह नहीं कि तुम मेरे साथ क्या करते हो,
193
00:14:12,167 --> 00:14:13,967
लेकिन वह इसके लायक नहीं है.
194
00:14:13,969 --> 00:14:15,935
उन्होंने इस शहर के लिए बहुत कुछ किया है
195
00:14:15,937 --> 00:14:17,904
बीच में ख़त्म होना
एक मीडिया सर्कस का.
196
00:14:17,906 --> 00:14:21,041
वह बहुत मायने रखता है
आप, है ना?
197
00:14:21,043 --> 00:14:23,109
हाँ, वह करता है।
198
00:14:23,111 --> 00:14:24,210
मुझे आप पर विश्वास है।
199
00:14:24,212 --> 00:14:25,378
मैं वास्तव में करता हूँ।
200
00:14:25,380 --> 00:14:27,247
यही परेशानी है
इस व्यवसाय के साथ.
201
00:14:27,249 --> 00:14:30,717
कितने झूठ बोलते हो मिलते हो, भूल जाते हो
कितनी ईमानदारी लगती है.
202
00:14:30,719 --> 00:14:33,452
एक बार फिर से टीआई कहना चाहता हूं
क्या मैंने कैमरा चालू कर लिया है?
203
00:14:38,526 --> 00:14:39,859
[मुस्कुराते हुए]
204
00:14:44,032 --> 00:14:46,566
[ख़ुशी की आवाज़]
205
00:14:52,040 --> 00:14:53,540
टेरी!
206
00:14:53,542 --> 00:14:55,308
मुझे डर था कि तुम हो
इसे मिस करूंगा.
207
00:14:55,310 --> 00:14:57,044
क्या याद आ रहा है?
208
00:14:57,046 --> 00:14:59,279
आप जानते हैं, अंदर की झलक।
209
00:14:59,281 --> 00:15:01,014
स्कूल में हर कोई
इसके बारे में बात कर रहे हैं.
210
00:15:01,016 --> 00:15:02,482
और इसने काम भी किया.
211
00:15:02,484 --> 00:15:05,051
क्या आप वही नहीं हैं जिसने ऐसा नहीं किया?
क्या आप चाहते हैं कि हम इसे देखें?
212
00:15:05,053 --> 00:15:07,973
आपने कहा था कि मुझे यह उतना मनोरंजक नहीं लगेगा
यदि मैं प्राप्तकर्ता की ओर होता।
213
00:15:07,997 --> 00:15:10,397
हाँ, ठीक है, मुझे क्या पता?
214
00:15:17,465 --> 00:15:19,666
[कराहना]
215
00:15:22,736 --> 00:15:23,970
[कराहना]
216
00:15:23,972 --> 00:15:26,840
यह वेब होने जा रहा है
इतिहास आज रात, इयान।
217
00:15:26,842 --> 00:15:28,275
हा. वेब इतिहास!
218
00:15:28,277 --> 00:15:29,709
उस पर भरोसा करो।
219
00:15:31,379 --> 00:15:33,579
[कराहते हुए]
220
00:15:40,755 --> 00:15:42,322
नहीं.
221
00:15:42,324 --> 00:15:43,923
टीवी उद्घोषक: और
आगे आ रहा हूँ,
222
00:15:43,925 --> 00:15:45,258
अंदर की झलक,
223
00:15:45,260 --> 00:15:46,893
लेकिन पहले, ये शब्द।
224
00:15:46,895 --> 00:15:50,297
माँ, मैट, कुछ तो है
मुझे आपको बताना होगा.
225
00:15:50,299 --> 00:15:51,764
शो के बाद, प्रिय.
226
00:15:51,766 --> 00:15:53,500
नहीं! यह इंतजार नहीं कर सकता.
227
00:15:53,502 --> 00:15:55,602
मैं... मैं हूं...
228
00:15:55,604 --> 00:15:56,836
बैटमैन.
229
00:15:56,838 --> 00:15:59,172
हा हा हा! हा हा हा!
230
00:15:59,174 --> 00:16:01,507
गंभीरता से! मैं हूँ!
231
00:16:01,509 --> 00:16:02,742
टेरी, कृपया।
232
00:16:02,744 --> 00:16:04,845
अरे, यह आ रहा है!
233
00:16:04,847 --> 00:16:06,687
उद्घोषक: आज रात का
अंदर की झलक का संस्करण
234
00:16:06,711 --> 00:16:08,848
के कारण स्थगित कर दिया गया है
तकनीकी कठिनाइयाँ.
235
00:16:08,850 --> 00:16:11,885
कृपया एक के लिए बने रहें
की दोहराई प्रस्तुति...
236
00:16:11,887 --> 00:16:12,919
[क्लिक करें]
237
00:16:12,921 --> 00:16:14,654
स्थगित? उन्होंने ऐसा क्यों किया?
238
00:16:14,656 --> 00:16:17,124
शायद इयान पीक ने अपना धैर्य खो दिया।
239
00:16:17,126 --> 00:16:19,092
किसी तरह मुझे उस पर संदेह है.
240
00:16:23,097 --> 00:16:24,197
[बीप]
241
00:16:24,199 --> 00:16:25,265
[बज रहा है]
242
00:16:25,267 --> 00:16:27,200
चलो, बूढ़े आदमी,
फ़ोन उठाओ.
243
00:16:27,202 --> 00:16:29,135
[अंगूठी]
244
00:16:29,137 --> 00:16:32,605
[अंगूठी]
245
00:16:32,607 --> 00:16:35,008
[अंगूठी]
246
00:16:35,010 --> 00:16:36,509
तुम कहाँ गए थे?
247
00:16:36,511 --> 00:16:37,844
[घंटी] कहाँ?
248
00:16:44,718 --> 00:16:46,119
तुमने मुझे यहाँ क्यों बुलाया?
249
00:16:48,322 --> 00:16:49,789
मैं अब इसे नियंत्रित नहीं कर सकता.
250
00:16:49,791 --> 00:16:51,992
और यह हो रहा है
बेल्ट के बिना.
251
00:16:51,994 --> 00:16:53,860
तो तुम मुझसे क्या चाहते हो?
252
00:16:53,862 --> 00:16:56,029
मेरा शरीर अपना पदार्थ खो रहा है।
253
00:16:56,031 --> 00:16:57,063
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी.
254
00:16:57,065 --> 00:16:58,898
आपके पास संसाधन हैं...
255
00:16:58,900 --> 00:17:00,967
वह कंपनी, सब कुछ
वे वैज्ञानिक.
256
00:17:00,969 --> 00:17:02,802
और भी कंपनियाँ हैं.
257
00:17:02,804 --> 00:17:04,971
हां, लेकिन टका ने आपके लिए काम किया।
258
00:17:04,973 --> 00:17:07,040
उसके पास क्या है?
इससे क्या लेना-देना?
259
00:17:07,042 --> 00:17:09,075
मैं आखिरी था
उसका साक्षात्कार करने के लिए.
260
00:17:09,077 --> 00:17:12,212
टका कभी नहीं होगा
आप जैसे किसी व्यक्ति से बात की.
261
00:17:12,214 --> 00:17:15,014
आपको आश्चर्य होगा कि यह कितना जिद्दी है
मेरे जैसा कोई हो सकता है
262
00:17:15,016 --> 00:17:16,716
जब मुझे जरूरत होगी.
263
00:17:16,718 --> 00:17:19,419
मेरे पास टका की फ़ाइलें हैं और
वहीं अनुसंधान करें।
264
00:17:21,688 --> 00:17:23,290
मेरे पास उसकी बनाई हुई बेल्ट भी है।
265
00:17:23,292 --> 00:17:24,991
गाहा!
266
00:17:24,993 --> 00:17:26,859
तुमने इसे चुरा लिया.
267
00:17:26,861 --> 00:17:28,695
तुम वही हो जो
आग लगा दी!
268
00:17:28,697 --> 00:17:29,996
मुझे इसे हर हाल में प्राप्त करना ही था!
269
00:17:29,998 --> 00:17:31,898
उसके लिए, यह उचित था
कुछ प्रयोग,
270
00:17:31,900 --> 00:17:33,400
लेकिन मेरे लिए यह शक्ति थी,
271
00:17:33,402 --> 00:17:36,336
मुझे लात मारने का मौका
करियर ऊंचे स्तर पर।
272
00:17:39,740 --> 00:17:43,076
आप नहीं जा सकते. आप
मेरी मदद करनी होगी!
273
00:17:43,078 --> 00:17:46,012
मुझे एक अच्छा कारण बताएं।
274
00:17:46,014 --> 00:17:47,647
मैं तुम्हारा रहस्य जानता हूँ!
275
00:17:47,649 --> 00:17:49,582
मुझे पता है तुम कौन हुआ करते थे!
276
00:17:49,584 --> 00:17:51,451
आप अपना सिर खो रहे हैं.
277
00:17:53,020 --> 00:17:54,020
इंतज़ार!
278
00:17:54,022 --> 00:17:55,688
यही तो है,
279
00:17:55,690 --> 00:17:59,025
एकमात्र असंपादित
गुफा से फुटेज.
280
00:17:59,027 --> 00:18:00,126
मेरे अलावा इसे किसी ने नहीं देखा।
281
00:18:01,362 --> 00:18:02,628
इसे लें!
282
00:18:04,798 --> 00:18:06,666
अरे!
283
00:18:08,402 --> 00:18:10,336
[ग्रन्टिंग]
284
00:18:33,394 --> 00:18:35,027
आह!
285
00:18:41,235 --> 00:18:43,770
[कराहते हुए]
286
00:18:46,841 --> 00:18:49,309
[कराहते हुए]
287
00:18:49,311 --> 00:18:52,111
आह! आह!
288
00:18:52,113 --> 00:18:55,181
आह! आह! आह!
289
00:18:55,183 --> 00:18:56,182
मदद करना!
290
00:18:56,184 --> 00:18:57,283
मेरी सहायता करो!
291
00:18:57,285 --> 00:18:59,185
ऐसा लगता है जैसे वहाँ है
केवल एक बल बचा है
292
00:18:59,187 --> 00:19:01,854
इसका उस पर कोई प्रभाव पड़ता है...
गुरुत्वाकर्षण.
293
00:19:13,901 --> 00:19:15,468
इयान: मेरी मदद करो!
294
00:19:15,470 --> 00:19:16,703
मैं नहीं रुक सकता!
295
00:19:16,705 --> 00:19:20,240
आह!
296
00:19:22,509 --> 00:19:24,544
आह!
297
00:19:26,714 --> 00:19:28,314
आह!
298
00:19:28,316 --> 00:19:30,917
आह!
299
00:19:35,723 --> 00:19:37,724
आह! इयान!
300
00:19:37,726 --> 00:19:39,325
आपको ठोस रहना होगा!
301
00:19:39,327 --> 00:19:40,827
ध्यान केंद्रित करना।
302
00:19:40,829 --> 00:19:42,028
ध्यान केंद्रित करना!
303
00:19:47,935 --> 00:19:49,435
आ...आह!
304
00:19:49,437 --> 00:19:50,970
आह!
305
00:19:50,972 --> 00:19:53,539
हा हा हा हा हा हा!
306
00:19:53,541 --> 00:19:55,942
हा हा...आह!
307
00:20:00,047 --> 00:20:01,848
उसका क्या होने वाला है?
308
00:20:01,850 --> 00:20:03,916
मेरा अनुमान है, वह रखेगा
गिरने पर ही सही
309
00:20:03,918 --> 00:20:06,586
जब तक वह नहीं पहुंच जाता
पृथ्वी का केंद्र.
310
00:20:06,588 --> 00:20:09,622
यह लगभग अंदर जैसा है
जैसा कि आप पा सकते हैं.
311
00:20:13,627 --> 00:20:16,696
कैप्शनिंग संभव हो गई
वार्नर ब्रदर्स द्वारा.
312
00:20:16,698 --> 00:20:19,565
राष्ट्रीय कैप्शनिंग द्वारा कैप्शन दिया गया
संस्थान. Www.Ncicap.Org...